екторов... Акцизный инспек-
тор - чиновник, ответственный за взимание установленных местной властью
и обычно включенных в цену товара дополнительных налогов (акцизных сбо-
ров) с продавцов или производителей товаров. Податной инспектор следил
за соответствием величины налогов доходам налогоплательщиков. Фабричный
инспектор отвечал за контроль соблюдения предпринимателями норм фабрич-
ного законодательства, охраны труда (в первую очередь - по отношению к
малолетним), за предотвращение конфликтов предпринимателей с рабочими и
т. п.
... наметили председателей земской и купеческой управы... мещанской
управы... Земская управа - исполнительный орган земства, местного обще-
сословного самоуправления, распорядительным органом которого было земс-
кое собрание - губернское или уездное. Земская управа имела свои канце-
лярии, подразделявшиеся на отделы. Избирались земские органы на три го-
да. Купеческая управа - исполнительный орган общегильдийного сословного
самоуправления, чьим распорядительным органом было купеческое общество
города. Мещанская управа - исполнительный орган сословного самоуправле-
ния при распорядительном органе, мещанском обществе города. Органы сос-
ловного управления избирались на три года.
... попечительницей обществ "Капля молока" и "Белый цветок"... Бла-
готворительные общества с такими названиями были широко известны в пред-
революционные годы.
... безработный сейчас. На бирже труда состоит. У него есть даже би-
лет. Его обещали на днях устроить в союз... Речь идет о безработном,
официально зарегистрировавшемся на бирже труда и получившем удостовере-
ние. Биржи труда были созданы в период нэпа, работу их курировали предс-
тавители профессиональных союзов. Помимо посредничества при найме, биржи
занимались обучением безработных, то есть подразумевается, что знакомый
Елены Боур прошел некий курс обучения, благодаря чему имеет возможность
вступить в соответствующий профессиональный союз и пользоваться предус-
мотренными льготами.
... Кадеты Финляндию продали... После того, как Временное прави-
тельство, где министром иностранных дел был кадетский лидер Милюков,
восстановило 7 марта 1917 года автономию Финляндии, последовательно ог-
раничиваемую царским правительством с начала 1910-х, правые радикалы об-
винили кадетов в предательстве национальных интересов.
... у японцев деньги брали!.. Согласно обвинениям русской праворади-
кальной прессы, выдвигаемым с 1905 года, деятельность оппозиционных ор-
ганизаций в годы русско-японской войны финансировалась японским прави-
тельством.
... Армяшек разводили!.. Речь, вероятно, идет о том, что в предрево-
люционные годы русская либеральная пресса выражала возмущение политикой
турецкого правительства, организовавшего геноцид армян в 1915-1916 годах
(более полутора миллионов жертв), лидеры же кадетов, как и большинство
интеллигентов, сочувствовали армянским сепаратистам.
... всегда был октябристом... Имеется в виду "Союз 17 октября" - пра-
во-либеральная партия, пропагандировавшая идеи конституционной монархии.
Названа в честь императорского манифеста 17 октября 1905 года, где дек-
ларировались принципы "неприкосновенности личности, свободы совести,
слова, собраний и союзов".
... почтовые марки, имеющие хождение наравне... Речь идет о том, что
из-за дефицита серебра и меди в годы первой мировой войны были напечата-
ны почтовые марки с надписью, указывавшей правомерность их использования
вместо разменных монет.
... Мне один видный коммунист... будто бы СТО уже решительно поверну-
ло в сторону войны... Так в рукописи. Приведенный фрагмент изъят при
публикации. СТО - Совет труда и обороны - одна из влиятельнейших комис-
сий Совнаркома, созданная в 1918 году для оперативного решения военных
вопросов.
... Сормовские заводы делают не танки, а барахло!.. Так в рукописи.
При публикации фрагмент изъят. Имеется в виду один из крупнейших маши-
ностроительных центров - объединение "Красное Сормово" в городе Сормово,
что с 1928 года входил в состав Нижнего Новгорода.

Глава XXII. От Севильи до Гренады

В названии главы и далее в тексте цитируется серенада из драматичес-
кой поэмы А. К. Толстого "Дон Жуан": "Гаснут дальней Альпухары / Золо-
тистые края, / На призывный звон гитары / Выйди, милая моя! / ... От Се-
вильи до Гренады / В тихом сумраке ночей / Раздаются серенады, / Разда-
ется звон мечей...". Романс на эти стихи - "Серенада Дон Жуана" - напи-
сан П. И. Чайковским.
... Любовь сушит человека... Строка из популярной тогда шуточной пес-
ни. Автор не установлен.
... сена, которым госпожа Нордман-Северова... кормила знаменитого ху-
дожника... Имеется в виду Н. Б. Нордман-Северова (1863-1914) - жена И.
Е. Репина, пропагандировавшая вегетарианство; она действительно готовила
блюда из сена. Шутки по поводу "сенной диеты", к которой жена пыталась
приучить Репина и его гостей, были довольно распространены в предреволю-
ционные годы.

... "Я здесь, Инезилья, стою под окном"... Неточно цитируется стихот-
ворение А. С. Пушкина. На эти стихи М. И. Глинка написал популярный ро-
манс.
... Электрические станции Могэса... То есть Московского объединения
государственных электростанций.
... кино "Арс".., Ныне в этом здании на Тверской улице Драматический
театр им. К. С. Станиславского.
... образцовую столовую МСПО "Прагу"... МСПО - Московский союз потре-
бительских обществ - организация, объединявшая продовольственные магази-
ны, столовые, кондитерские и колбасные фабрики, хлебопекарни и т. п.
Бывший арбатский ресторан "Прага", подобно многим другим аналогичным за-
ведениям в 1927 году, официально именовался "столовая-кафе".
... работникам нарпита... Нарпитом называли профсоюз работников на-
родного питания, объединявший всех сотрудников столовых, кафе, чайных,
буфетов и т. п.
... консертной программы... Так в рукописи. Возможно, ошибка, исправ-
ленная при подготовке романа к публикации, но не исключено, что авторы
высмеивают попытки тогдашних конферансье имитировать иностранный акцент.
... хорошо известная в Марьиной Роще... Марьина Роща в ту пору - ок-
раинный район Москвы, изобиловавший воровскими притонами. Соответствен-
но, конферансье намекает на специфический характер репертуара певицы.
... Ночной зефир струил эфир... Неточно цитируется стихотворение А.
С. Пушкина: "Ночной зефир / Струит эфир, / Шумит, / Бежит / Гвадалкви-
вир...". На эти стихи было написано несколько популярных романсов.
... Из двухсот рублей... оставалось только двенадцать... Таким обра-
зом, один из концессионеров совершает растрату, что можно счесть очеред-
ным - и уже прямым - авторским указанием на связь с повестью Катаева
"Растратчики".

Глава XXIII. Экзекуция

... в клетчатых брюках "столетье" ... на толстовку русского коверко-
та... Вероятно, имеется в виду "Столетие Одессы" - название сорта сукон-
ной клетчатой ткани. Праздновалось столетие города в 1895 году, узкие
клетчатые брюки тогда считались еще модными, и примерно тогда же рос-
сийские фабрики освоили выпуск входившего в моду коверкота (англ.
covercoat - верхняя одежда) - плотной шерстяной или полушерстяной ткани
с мелким узором.
... Тут очнувшийся Ипполит Матвеевич... Так в рукописи. В беловой ва-
риант авторами внесена правка, отчасти сохранившаяся при публикации:
"Была маленькая надежда - можно было уговорить подождать с деньгами, но
тут очнувшийся Ипполит Матвеевич..."
... треногу с клап-камерой... Имеется в виду массивная складная фото-
камера (от нем. klappen - складывать), объектив которой перед съемкой
выдвигали из корпуса. При публикации весь фрагмент, связанный с работой
двух фотокорреспондентов от слов "Еще саженей за десять..." и до "одоб-
рительный смех расходившейся публики..." - был изъят.
... в костюме лодзинских коричневатых цветов... Польский город Лодзь
был одним из крупнейших центров текстильной промышленности Российской
империи. Однако в данном случае речь, вероятно, идет о весьма специфи-
ческой продукции, наподобие уже упоминавшегося "контрабандного товара",
изготовленного в Одессе на Малой Арнаутской улице: из Лодзи по России
распространялись наидешевейшие готовые костюмы, для них использовалась
ткань местного производства, имитация добротного английского сукна, по
фасону и расцветке лодзинские костюмы тоже были сходны с модными анг-
лийскими, потому владельцы лодзинских подделок обычно воспринимались как
претендующие на респектабельность при отсутствии средств.
... бывший почетный гражданин города Кологрива... В Российской импе-
рии почетные граждане были привилегированным сословием, по социальному
статусу предшествующим дворянству, Кологрив же - уездный город Костромс-
кой губернии - в предреволюционной фельетонистике считался, как и упоми-
наемый ранее Новохоперск, символом провинциальной глуши, захолустья.
... НКПС... - Отдел вооруженной охраны путей сообщения, подразде-
ление НКПС, в задачу которого входила охрана товарных вагонов, складов,
железнодорожных магистралей и т. п.
... 5) деньги и 6) деньги... Возможно, аллюзия на популярный афоризм,
часто приписываемый Наполеону: "Для войны нужны, во-первых, деньги,
во-вторых, деньги и, в-третьих, деньги..."

Глава XXIV. Людоедка Эллочка

... Словарь Вильяма Шекспира... составляет... Вероятно, рассуждения о
словаре Шекспира связаны с выпущенным в 1874-1875 годах в Кенигсберге и
многократно переиздававшимся словарем, подготовленным А. Шмидтом
(1818-1886).
... Словарь негра из людоедского племени "Мумбо-Юмбо"... Вероятно,
этноним связан с английскими описаниями путешествий по Африке в XVIII
веке: авторы этих описаний сообщали о характерном для племен, живущих в
районе реки Нигер, культе божества Мумбо-Юмбо (Mumbo Jumbo), которое на-
казывает женщин, не желающих признавать власть мужчин. Этнографы к по-
добного рода сообщениям относились весьма скептически, и с XIX века со-
четание "Mumbo Jumbo" используется в английском как обозначение объекта
и атрибута непонятного (зачастую - шарлатанского) культа, невнятной (или
намеренно усложненной) речи, да и вообще некоей тарабарщины. Так оно ис-
пользовано, к примеру, и Т. Карлейлем в хрестоматийной работе "Французс-
кая революция", впервые переведенной на русский в 1907 году. Примерно
тогда же термин вошел и в русскую юмористику.
... великого, многословного и могучего... Аллюзия на стихотворение в
прозе "Русский язык" И. С. Тургенева.
... мужеского пола... Так в рукописи.
... получал ее муж на заводе "Электролюстра"... Такого завода в Моск-
ве не было. Вероятно, аллюзия на 1-ю и 2-ю фабрики "Электролампа", вхо-
дившие в Государственный электротехнический трест - "ГЭТ".
... американского миллиардера Вандербильда... Вандербилты
(Vanderbilt) - "железнодорожные короли", одно из богатейших семейств в
США, основу династического благосостояния которого заложил Корнелиус
Вандербилт (17941877).
... легкость покроя необыкновенная... Аллюзия на ставшую крылатой
фразу из пьесы Н. В. Гоголя "Ревизор" - "легкость в мыслях необыкновен-
ная".
... по рабкредиту... Имеется в виду широко практиковавшаяся во второй
половине 1920-х годов государственными и кооперативными торговыми учреж-
дениями продажа рабочим и служащим товаров с рассрочкой платежа при ус-
ловии предоставления гарантий предприятиями или учреждениями, где рабо-
тали покупатели. Долгосрочный кредит получали обычно на полгода - в
объеме месячного заработка.
... богатое слово - гомосексуализм... Возможно, аллюзия на тогдашнюю
полемику советских юристов о правомерности признания "добровольного му-
желожства" преступлением.
... До свидания, дефективный... Беспризорных подростков и несовершен-
нолетних правонарушителей в 1920-е годы официально именовали "морально
дефективными", и, вероятно, ирония Бендера относится к этому неуклюжему
термину.
... Это мексиканский тушкан... Это шанхайские барсы... Такие животные
зоологам неизвестны. Вероятно, кстати, что "шанхайские барсы" - очеред-
ное напоминание читателю о ключевом для понимания романа событии, "шан-
хайском перевороте".

Глава XXV. Авессалом Владимирович Изнуренков

... без уголовщины. Кодекс мы должны чтить... То, что уголовный ко-
декс призывает чтить именно профессиональный мошенник, рецидивист, не
казалось читателям-современникам парадоксом, поскольку было обусловлено
конкретными обстоятельствами - принятием очередной редакции Уголовного
кодекса. Осенью 1926 года Бендер был осужден в соответствии с нормами
права, зафиксированными первым советским УК редакции 1922 года, осво-
божден он был в апреле 1927-го, а с 1 января на территории РСФСР
действовал новый УК - в редакции 1926 года, где сроки лишения свободы за
кражи, мошенничество и подобного рода преступления были значительно уве-
личены. На территории же УССР, где ранее отбывал наказание "великий ком-
бинатор", а также в ряде других республик, кодексы, аналогичные российс-
кому, вступали в действие лишь с 1 июля 1927 года.
... Капабланка - в шахматах... X. Р. Капабланка (1888- 1942) был чем-
пионом мира в 1921-1927 годах.
... Мельников - в беге на коньках... Я. Ф. Мельников (1896-1960) был
чемпионом России в 1915 году, чемпионом СССР в 1924-1935 годах, Европы -
в 1927 году.
... Горький писал большой роман... Имеется в виду "Жизнь Клима Самги-
на": отрывки из этого романа с июня 1927 года публиковала "Правда", а
затем и другие советские периодические издания, что было предметом пос-
тоянных шуток в литературной среде.
... Капабланка готовился к матчу с Алехиным... Этот матч, состоявший-
ся осенью 1927 года, выиграл А. А. Алехин (1892-1946).
... граждан, не желавших снижать цены... Речь идет об очередной кам-
пании по снижению цен на ряд товаров, что проводилась согласно решению,
принятому пленумом ЦК ВКП (б) в феврале 1927 года. Кампания эта пропа-
гандировалась как новое "достижение социализма", и частным предпринима-
телям, которых обязали снизить цены в заранее указанном процентном отно-
шении к конкретно определенному сроку, она принесла весьма значительные
убытки, поскольку экономическими факторами не обусловливалась. Шутки по
поводу торговцев, недовольных подобного рода внеэкономическими методами,
были едва ли не самыми распространенными в тогдашней периодике.
... Виноват сам Музпред... Официальное название упомянутой организа-
ции - Объединение государственных музыкальных предприятий при Народном
комиссариате просвещения, или же Государственный музыкальный трест
"Музпред". Занималась она производством, ремонтом, продажей и прокатом
музыкальных инструментов и граммофонов.
... Забрали инструмент, да еще подали в суд и описали мебель... Сог-
ласно тогдашним правилам, в случае длительной неуплаты клиентом взносов
за прокат, прокатная организация, вернув свое имущество, имела право
требовать еще и возмещения убытков - сумму, которую должна была бы полу-
чить за истекший срок.
... У меня ничего нельзя описать. Эта мебель - орудие производства...
Изнуренков заблуждается или же сознательно лжет: хоть и существовала
практика обложения литераторов налогами как "некооперированных куста-
рей", а при описании имущества ремесленников не полагалось включать в
опись "орудия производства", однако в любом случае гамбсовский стул к
"средствам производства" не мог быть отнесен.
... А поутру она вновь улыбалась... всегда... Цитируются строки попу-
лярного тогда шуточного романса из репертуара Московского театра миниа-
тюр - о некоей девушке, постоянно оказывающейся жертвой различного рода
инцидентов (падение с высотного здания, автомобильная авария и т. п.),
однако неизменно выходящей из всех злоключений невредимой. Автор не ус-
тановлен.

Глава XXVI. Клуб автомобилистов

... занимавшуюся хипесом... Хипес (жарг.) - совершаемое проституткой
с сообщником (сообщниками) ограбление клиента, кража, шантаж и т. п.
... памятника Пушкина к памятнику Тимирязева... Памятник К. А. Ти-
мирязеву работы С. Д. Меркурова находится в начале Тверского бульвара,
тогда как памятник А. С. Пушкину - скульптора А. М. Опекушина (в 1950
году перемещенный) стоял в конце бульвара.
... поехал в МУУР... То есть в Московское управление уголовного ро-
зыска.
... заведующий шахматным отделом маэстро Судейкин... Звание "маэстро"
с XIX века традиционно присваивалось шахматистам, добившимся значи-
тельных успехов в международных турнирах и матчах, с 1900-х годов его
получали и победители всероссийских турниров, а в 1925 году для советс-
ких шахматистов было введено звание "мастер СССР", считавшееся эквива-
лентным международному "маэстро". Возможно, что "маэстро Судейкин" - на-
мек на Н. Д. Григорьева (1895-1938), математика, шахматиста-любителя,
редактора шахматного отдела газеты "Известия", первого советского шах-
матного радиокомментатора: в 1927 году он заведовал отделом "Страница
шахматиста" журнала "30 дней" и тогда же был удостоен звания "мастер
СССР".
... партия Тартаковер-Боголюбов... Оба знаменитых шахматиста родились
в России, оба покинули ее, однако политическими эмигрантами официально
не считались: С. Г. Тартаковер (1887-1956) эмигрировал вместе с родите-
лями в детстве, а Е. Д. Боголюбов (1889-1952) был интернирован в 1914
году, когда выступал в Германии, там он женился, вернулся в Россию через
десять лет, стал победителем чемпионатов СССР 1924 и 1925 годов, но в
1926 году уехал на родину жены. Книги Боголюбова и Тартаковера издава-
лись в СССР в 1920-е годы. Что касается упомянутой партии, то, возможно,
речь идет о поединке, состоявшемся на Нью-Йоркском турнире 1924 года.
... впечатления с пленума... Вероятно, речь идет о пленуме Исполни-
тельного комитета Коммунистического интернационала, состоявшемся в мае
1927 года. На этом пленуме обсуждались уже упомянутые апрельские события
в Китае по поводу которых Троцкий и его сторонники жестко критиковали
руководство ВКП(б) и Коминтерна.
... секаровская жидкость... Имеется в виду препарат, который создал
французский физиолог Ш. Броун-Секар (1817-1894); это широко рекламиро-
вавшееся средство омоложения представляло собой вытяжку из семенных же-
лез животных.
... "Стальной шлем"... Союз немецких фронтовиков, ветеранов мировой
войны; эта организация нацоналистического характера была создана осенью
1918 года; к 1927 году численность ее превышала двести тысяч.
... Данцигский коридор... Установленная в соответствии с Версальским
мирным договором 1919 года полоса польской территории между нижним тече-
нием Вислы и Померанией, отделявшая от Германии Восточную Пруссию и Дан-
циг и предоставлявшая Польше выход к Балтийскому морю. Уничтожение этой
полосы (называвшейся также Польским коридором), которая рассекала терри-
торию Германии, было основным требованием немецких националистов и пред-
метом постоянных дипломатических конфликтов того времени.
... План Дауэса... Ч. Г. Дауэс (1865-1961) - вице-президент США в
1925-1929 годах, банкир. Под его руководством был создан план (утвержден
в 1924 году), который предусматривал получение Германией займов и креди-
тов для восстановления экономического потенциала. В советской прессе
план Дауэса характеризовался как средство "эксплуатации немецких рабочих
американскими капиталистами".
... Штреземан... Г. Штреземан (1876-1929) был в 1923-1929 годах ми-
нистром иностранных дел Германии. Лауреат Нобелевской премии мира 1926
года.
... Пуанкаре...