сударственных предприятий на хозяйственный расчет было
прекращено финансирование многих проектов, реализация которых не предпо-
лагала быстрой самоокупаемости.
... Пищетрест... - объединение мукомольных, маслобойных, сыроварен-
ных, консервных и т. п. предприятий.
... Комбанк... - коммунальный банк. В условиях экономической децент-
рализации, связанной с введением нэпа, перед коммунальными банками (на-
ряду с городскими и губернскими) ставилась задача организации кредита
Симбиевич-Синдиевич после зрелого размышления пришел к
тому, что оформление находились. Комбанки контролировались Цекомбан-
ком - Центральным банком коммунального хозяйства и жилищного строи-
тельства.
... ГубКК... - Губернская контрольная комиссия, отделение ЦКК - Цент-
ральной контрольной комиссии ВКП (б). ГубКК были созданы в 1920 году для
разбора жалоб членов партии.
... писавший теперь под псевдонимом "Маховик"... Подобного рода "про-
изводственные" псевдонимы воспринимались тогда в качестве газетных штам-
пов, как и прежний псевдоним этого фельетониста в предреволюционные го-
ды.
... ссылаясь на "Арматуру", не сдал к сроку вагонов... Имеется в виду
завод "Арматура", входивший в Московский государственный арматурный
трест - "Арматрест". Завод этот действительно выпускал оборудование для
трамвайных вагонов.
... следил за пробой бигеля... Бигель или бюгель (от нем. bugel -
стремя, скоба) - металлическая П-образно изогнутая штанга, соединяющая
электропровода трамвайной линии с электромотором трамвая.
... заговорил о международном положении... Ирония авторов по поводу
обязательного анализа "международного положения" на митингах, посвящен-
ных совсем другим вопросам, отнюдь не воспринималась в 1927 году как
фрондерство, поскольку в периодике постоянно высмеивались лидеры троц-
кистской оппозиции, сводившие практически любую тему к обсуждению "меж-
дународного положения", точнее - внешнеполитических провалов официально-
го руководства. К примеру, Н. И. Бухарин, выступая на Московской гу-
бернской партконференции в ноябре 1927 года, шутил: "Я, товарищи, де-
тально останавливаться не буду на международном положении. Я не ирони-
чески это говорю, хотя и знаю, что это может послужить поводом для того,
чтобы наша оппозиция сказала: ну, вот, "национальная ограниченность",
потому что мало говорил о международном положении".
... сенатор Бора... У. Бора (1865-1940) - председатель комиссии сена-
та США по иностранным делам в 1924-1933 годах, сторонник установления
дипломатических отношений с СССР.
... о румынских боярах... Муссолини... Словосочетание "румынские боя-
ре" - пропагандистское клише, бытование которого связано с тем, что в
монархической Румынии сохранялась собственность на землю помещиков-бояр.
Пропагандистские нападки на Румынию, обусловленные территориальными при-
тязаниями, усилились в 1926 году, после того, как ею был заключен союз с
Италией, где с 1922 года у власти было фашистское правительство Б. Мус-
солини.
... "Марш Буденного"... - Популярный тогда марш Д. Я. Покрасса на
стихи Д'Актиля.

Глава XVI. Союз меча и орала

В словосочетании "меч и орало" обыгрывается библейская цитата: "И бу-
дет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи на ора-
ла, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут
более учиться воевать" (Исайя, 2, 4).
... в девяносто девятом году... Международные выставки в Париже уст-
раивались в 1889 и 1900 годах.
... Вы, надеюсь, кирилловец... Речь идет о том, считает ли Полесов
законными притязания великого князя Кирилла Владимировича (1876-1938) на
русский престол. В описываемый период продолжалась ожесточенная полемика
о престолонаследии, из-за которой русские монархисты разделились на два
основных лагеря: "кирилловцев" и сторонников великого князя Николая Ни-
колаевича (1856- 1929) - "николаевцев". Поведение Кирилла Владимировича,
считавшегося "блюстителем российского престола", многие эмигранты нахо-
дили эпатажным, не соответствующим высокому положению, а в 1924 году он
еще и объявил себя "императором всероссийским", что обусловило перма-
нентный конфликт, весьма иронически обсуждавшийся советской периодикой.
... чувствовал вдохновение - упоительное состояние перед выше-средним
шантажом... Очередной намек на криминальное прошлое Бендера - мошенника,
брачного афериста, шантажиста и т. п. В соответствии с тогдашней юриди-
ческой терминологией шантажом именовалось вымогательство, то есть требо-
вание "передачи каких-либо имущественных выгод или же совершения ка-
ких-либо действий", сопряженное "с угрозой огласить позорящие потерпев-
шего сведения или сообщить власти о противозаконном его деянии" Срок
"лишения свободы" за шантаж не превышал двух лет - таким образом, до
прихода в Старгород Бендер мог отбывать наказание и за подобное преступ-
ление.
... два года со строгой изоляцией... В соответствии с тогдашним УК
УССР такая мера наказания могла быть применена за недонесение о
"контрреволюционных преступлениях".
...жаловались на уравнительные... В данном случае речь идет о промыс-
ловом налоге на частное предпринимательство. Налог этот состоял из па-
тентного и уравнительных сборов: патентные сборы были фиксированными,
размеры их устанавливались централизованно, эти сборы взимались при вы-
даче периодически возобновляемых разрешений на торговлю, размеры же
уравнительных сборов фактически произвольно определялись местными влас-
тями и взимались с оборота.
... И вот всю ночь безумец бедный, куда б стопы не обращал... Неточно
цитируется строка из поэмы А. С. Пушкина "Медный всадник".
... чертог вдовы Грицацуевой сиял... - аллюзия на стихотворение А. С.
Пушкина "Чертог сиял...", включаемого в "Египетские ночи".
... "На заре ты ее не буди"... - романс А. Е. Варламова на стихи А.
А. Фета.
... Новохоперск... - уездный город Воронежской губернии, символ про-
винциального захолустья в фельетонистике 1920-х годов.

Часть вторая

Глава XVII. Среди океана стульев

... Статистика знает все... Панегирические рассуждения авторов о ста-
тистике - примета времени. 1925-1927 годы можно считать периодом расцве-
та советской статистики, поскольку правительство, озабоченное контролем
над развитием промышленности и сельского хозяйства, где еще допускалась
частная инициатива, всемерно поощряло статистические исследования. Одна-
ко в 1928 году конъюнктура изменилась, что видно и по тогдашним дискус-
сиям о принципах долгосрочного планирования. Правительством целенаправ-
ленно изгонялась частная инициатива, проводилась жесткая централизация,
предполагались колоссальные расходы на ускоренную индустриализацию, на
очередную реформу сельского хозяйства - коллективизацию. В связи с этим
обнародование результатов широкомасштабных статистических исследований,
способных отразить падение среднего уровня жизни, прежде всего - в об-
ласти потребления сельскохозяйственной продукции, было официально приз-
нано неуместным. От статистики теперь требовали решения пропагандистских
задач, а ученых, выразивших несогласие с таким подходом, преследовали,
да и вообще любые суждения о важной роли статистики считались нежела-
тельными.
... Гаргантюа, король дипсодов... Умышленно или случайно авторы
объединили двух героев романа Ф. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль"
(1532-1536): необычайной прожорливостью отличался великан Гаргантюа,
тогда как королем дипсодов, то есть жаждущих (греч. dipsa - жажда), был
его сын Пантагрюэль.
... силач Фосс... Имеется в виду весьма известный на рубеже XIX-XX
веков цирковой артист, выступавший под именем Эмиль Фосс (или де Фосс,
что, возможно, псевдоним), борец необычайной силы и веса. Гастроли этого
"чемпиона-атлета из Штеттина" часто сопровождались серией скандалов, ор-
ганизованных с рекламными целями. К примеру, приехав в город, он отправ-
лялся в вокзальный ресторан, где публично заказывал и съедал сразу де-
сять обедов, выйдя из ресторана, садился в специально подготовленную из-
возчичью пролетку, буквально разламывавшуюся под его тяжестью, а перед
началом состязаний специально для "силача Фосса" на арену выносили
большое блюдо с целым жареным поросенком и четвертью водки, что (не без
некоторых цирковых уловок) тут же поглощалось "на глазах у изумленной
публики", и т. п. Даже после окончания спортивной карьеры Фосса публика
не забывала о нем, поскольку своеобразные "выступления" в ресторанах и
трактирах не прекращались, вот только цирковые импрессарио более не пла-
тили по счетам, дело доходило до полицейских протоколов, и скандалы ока-
зывались отнюдь не рекламными. Анекдоты о прожорливости "силача Фосса"
были популярны и в предреволюционные годы.
... легендарный солдат Яшка-красная рубашка... Яшка-красная рубашка -
герой русских сказок, многократно изданных в литературной обработке, ве-
селый и дерзкий плут. Сведения о каком-то особенном его обжорстве, под-
разумеваемом авторами романа, не обнаружены.
... Лукулл... Луций Лициний Лукулл (ок. 117-ок. 56 до н. э.) - римс-
кий полководец, был весьма богат; отойдя от политической деятельности,
жил в Риме, где устраивал пиры, необычайная пышность которых вошла в по-
говорку.
... У Дома Народов... занимала редакция и контора большой ежедневной
газеты "Станок"... Описывается здание Дворца труда на улице Солянка, где
находилась редакция газеты "Гудок". Вероятно, название газеты выбрано не
только по созвучию, но и как напоминание об издававшейся в 1921 году
одесской газете "Станок", сотрудниками которой были близкие друзья и
знакомые Ильфа и Петрова, тоже впоследствии ставшие московскими литера-
торами.
... о достижениях акционерного общества "Меринос"... Возможно, это
шутка связана с акционерным обществом "Овцевод", представительство кото-
рого находилось в Москве.
... модный писатель Агафон Шахов... мохнатое демисезонное пальто...
котлетообразная бородка... щеки цвета лососиного мяса... было под со-
рок... печататься он начал с 15 лет, но только в позапрошлом году к нему
пришла большая слава... пол и брак... любовь и пол... Критика зашипе-
ла... перешел на проблему растрат... кассира Асокина... В характеристике
этого писателя авторы романа объединили легко узнаваемые читателями-сов-
ременниками (и в первую очередь московскими коллегами-журналистами) чер-
ты двух литературных знаменитостей - П. С. Романова (1884-1938) и В. П.
Катаева. Портреты и биографии обоих неоднократно печатались. На Романова
указывало прежде всего внешнее сходство и возраст. Он и впрямь носил ко-
роткую - "котлетообразную" - бородку, порою одевался не по сезону. Его
довольно редкое имя - Пантелеймон - заменено здесь на созвучное и ничуть
не более распространенное - Агафон, а "царская" фамилия - Романов - на
функционально сходную - Шахов. Описание же тематики и проблематики прозы
Шахова, сообщение о нападках критиков делали намек совсем прозрачным:
один из томов собрания сочинений Романова, изданный в 1926 году и нещад-
но ругаемый критиками, назывался "Вопросы пола" - как и одноименный
рассказ. Правда, в отличие от Шахова, Романов печататься начал не с пят-
надцати лет, а гораздо позже, известность получил задолго до 1927 года и
роман о растратчиках вообще не выпускал. С пятнадцати лет печатался Ка-
таев, широкую известность он получил в 1926 году, когда с октября по де-
кабрь самый авторитетный ежемесячник "Красная новь" публиковал его сати-
рическую повесть "Растратчики"; ее герои - бухгалтер и кассир госу-
дарственного учреждения - растратили жалованье своих сослуживцев на ку-
тежи, проституток и т. п. О катаевском персонаже, кассире Ванечке, напо-
минала читателям и экстравагантная фамилия кассира газеты "Станок" -
Асокин. В одном из эпизодов повести сообщалось, что написанное снаружи
на стекле кассового окна слово "касса" Ванечка постоянно читал "изнутри
наоборот" - "ассак" и даже напевал: "Ассак, ассак, ассак". При подготов-
ке романа к публикации все фрагменты, связанные с Шаховым, были исключе-
ны.

Глава XVIII. Общежитие имени монаха Бертольда Шварца

Имеется в виду живший в XIII-XIV веках немецкий монах-францисканец,
легендарный алхимик, которому приписывалось изобретение пороха и огнест-
рельного оружия.
... дача Медикосантруда... Речь идет о санатории профсоюза работников
медико-санитарного труда.
... Я жил в ней прошлый сезон... Благодаря этому замечанию Бендера
читатель узнает, что "великого комбинатора", вышедшего из допра весной
1927 года, арестовали не ранее лета и не позднее осени 1926 года, а сле-
довательно, он был осужден не более чем на год лишения свободы - срок,
предусмотренный тогдашним законодательством за мошенничество и сходного
рода преступления.
... Я буду медиком... удовлетворился этим странным объяснением... Так
в рукописи. Объяснение и впрямь могло показаться странным, поскольку о
медицинском образовании Бендера или его планах на этот счет ничего не
говорится ни раньше, ни позже. Готовя роман к публикации, авторы замени-
ли реплику: "Для того, чтобы жить на такой даче, не нужно быть медиком".
Однако уместно предположить, что и первый вариант бендеровского ответа
был выбран вовсе не по недомыслию. Вновь напоминая о криминальном прош-
лом Бендера, Ильф и Петров обыграли здесь специфическую терминологию,
"блатную музыку": на воровском жаргоне врач, медик - "лепила", а глаголы
"лепить" (что-то) и "лечить" (кого-либо) употреблялись также в значении
"лгать", "сознательно вводить в заблуждение", "обманывать". Соот-
ветственно, "великий комбинатор" иронизирует по поводу предстоящих мо-
шеннических уловок в Москве, где опять придется "лечить" владельцев
стульев и, конечно же, "лепить" при этом. Трудно сказать, почему была
заменена реплика. Не исключено, что редакторы сочли смысл шутки неоче-
видным, авторы же решили уступить, хотя шутка была рассчитана на до-
вольно широкий круг читателей: о жаргонах воров и нищих давно публикова-
ли исследования филологи, этнографы, правоведы, да и вообще "блатная му-
зыка" вошла в тогдашний литературный язык. Прием иронического переосмыс-
ления терминов воровского жаргона и в дальнейшем неоднократно использу-
ется в романе.
... перебирая сохранившиеся в памяти воспоминания о битве при Калке,
рассказывали друг другу прошлое и настоящее Москвы... Хрестоматийно из-
вестное сражение на реке Калке в 1223 году союзных русских и половецких
войск с монгольскими, завершившееся разгромом союзников, к истории Моск-
вы отношения не имеет.
... Дорпрофсожа... То есть Дорожного комитета профессионального союза
работников железнодорожного транспорта.
... вагон-микст... Речь идет о смешанном (лат. mixtus - смешанный),
то есть разделенном на две части, вагоне: места для пассажиров в нем со-
ответствовали стандартам разных классов. В предреволюционные годы такие
вагоны предназначались для линий, где из-за малого количества пассажиров
нецелесообразным было использование специальных вагонов для каждого из
трех классов.
... Рязанский вокзал - самый свежий и новый из всех московских... Ны-
не - Казанский. Строительство этого вокзала, начатое в 1914 году по про-
екту А. В. Щусева, в основном завершилось к 1926 году.
... Ярославский вокзал, с его псевдорусскими гребешками... Ярославс-
кий вокзал построен в так называемом псевдорусском стиле по проекту Ф.
О. Шехтеля в 1900-1902 годах.
... С Октябрьского... Ныне - Ленинградский вокзал.
... геральдические курочки Ярославского вокзала... Имеются в виду
узоры чугунной декоративной решетки над главным входом Ярославского вок-
зала.
... тщанием Главнауки... Главнаука - Главное управление научными му-
зейными и научно-художественными учреждениями Народного комиссариата
просвещения.
... Запасный дворец... кстати, не дворец, а НКПС... Речь идет о зда-
нии, построенном в 1750-е годы - с целью хранения запасов продовольствия
и фуража для нужд императорского двора. В конце XIX века Запасный дворец
был передан Дворянскому институту - учебному заведению, где воспитыва-
лись "девицы благородного звания", ас 1918 года там находился Народный
комиссариат путей сообщения. В 1930-е годы здание полностью перестроено
по проекту И. А. Фомина.
... вот и Мясницкая... можно подохнуть с голоду... на первое шарико-
подшипники, а на второе мельничные жернова... На Мясницкой, вопреки наз-
ванию улицы, располагались не мясные лавки, а главным образом учрежде-
ния, торговавшие станками, электрооборудованием и т. п. Тирада Бендера -
очередная аллюзия на повесть Катаева "Растратчики", где Мясницкая харак-
теризуется сходным образом.
... Когда проезжали Лубянскую площадь, Ипполит Матвеевич забеспокоил-
ся... Эти слова были сняты при подготовке журнальной публикации. На Лу-
бянской площади, как известно, находилось здание ОГПУ.
... афиши о первом представлении оперы "Любовь к трем апельсинам"...
Речь идет о состоявшейся в мае 1927 года премьере оперы С. С. Прокофьева
по пьесе К. Гоцци.
... знаменитого тенора Дмитрия Смирнова... Смирнов Д.А. (1882-1944) -
солист Большого, затем Малого театров, часто гастролировал за границей,
эмигрировал в 1920 году, позже неоднократно выступал в СССР.
... Имени товарища Семашко... Н. А. Семашко (1874- 1949) был в 1927
году наркомом здравоохранения.
... МУНИ... - Московское управление недвижимым имуществом.
... купил его на Сухаревке... Имеется в виду рынок на площади у Суха-
ревой башни, построенной в конце XVII века под руководством зодчего М.
А. Чоглокова возле слободы стрелецкого полка, которым командовал Л. П.
Сухарев. Снесена в 1934 году, рынок ликвидирован.

Глава XIX. Уважайте матрацы, граждане!

... в вегетарианской столовой "Не укради"... Вероятно, шутка, пос-
кольку в 1927 году среди московских столовых не было ни одной с библейс-
кой заповедью в названии.
... звон часов Буре... Имеются в виду часы торгового дома "Павел Бу-
ре". Фирма эта была основана швейцарским коммерсантом П. Э. Буре, полу-
чившим в 1816 году от Александра 1 привилегию на торговлю часами. Сам он
часовым мастером не был, лишь продавал часы, произведенные в Швейцарии,
которые приобретал партиями. Удачливый торговец вскоре купил завод, стал
"поставщиком двора", торгуя и карманными, и настенными часами. Наследни-
ки его постоянно увеличивали оборот фирмы. В 1920-е годы часы Буре счи-
тались признаком респектабельности.
... купи рубель... Рубель (южнорусск.) или валек - приспособление для
стирки белья: деревянный слегка изогнутый дугой брус с рукоятью, длиною
он обычно с полметра, шириною примерно в ладонь и вчетверо меньше толщи-
ною, наружная (вогнутая) сторона плоская, а с внутренней вырезаны попе-
речные валики овальной формы - рубцы. Рубелем выколачивают при стирке
стопы мокрого белья, а также "накатывают" белье на скалку, отжимая и
разглаживая.

... возьмешь в Мосдреве кредит... Вероятно, речь идет о продаже мебе-
ли в рассрочку Московским трестом деревообрабатывающей промышленности: у
этого треста были свои магазины, где продавалась выпускавшаяся его
предприятиями мебель.
... стены расписаны французом Пюви де Шаванном... П. Пюви де Шаванн
(1824-1898) считался на рубеже XIX-XX веков классиком монументально-де-
коративной живописи.

Глава XX. Музей мебели

... на премьеру "Красного мака"... Речь идет о премьере балета Р. М.
Глиэра "Красный мак", поставленного Большим академическим театром в 1927
году. Это была